A magyarországi sajtóban is sokat szerepelt Mateusz Morawiecki lengyel miniszterelnök figyelemre méltó interjúja, amelyet spanyol kollégájával szervezett találkozója után adott. Több magyar sajtóorgánum ugyanakkor rövidítve, kontextusából kiragadva közölte a lengyel politikus gondolatait. Ezért az eredti interjú lengyel változatából közlünk részleteket magyar nyelven, amelyek árnyalják a miniszterelnök mondanivalóját.
El Mundo: Miniszterelnök úr, úgy érzem, hogy az elmúlt néhány nap nagyon nehéz volt, de talán elégedett lehet az eredménnyel: küldhet Leopardokat Ukrajnába. Örül Ön ennek?
Mateusz Morawiecki: Akkor fogok örülni, ha Ukrajna győzelmet arat az orosz támadók felett.
Lengyelország kezdettől fogva nyomást gyakorolt a szövetségeseire, hogy erősebben támogassák Ukrajnát. Hónapok óta beszélek erről az európai vezetőkkel, és minden Európai Tanácson arról győzködtem őket, hogy hozzanak merészebb döntéseket, növeljék a katonai és humanitárius segélyt. Ez a segély nem korlátozódhat néhány fegyverszállítmányra és egy szankciócsomagra. Ez egy hosszú és néha fájdalmas folyamat. De nekünk Európának ezt az utat kell követnünk. Nem csak amiatt vagyok elégedett, hogy új felszerelést küldünk. Legfőképpen annak örülök, hogy egyek vagyunk. Ez fontos jelzés Putyin számára. Európa hajlíthatatlan.
(…)
El Mundo: Mit gondol, hogyan fog véget érni ez a konfliktus – a tárgyalóasztalnál vagy Ukrajna megsemmisítő katonai győzelmével és Oroszország ebből következő kapitulációjával?
Mateusz Morawiecki: Természetesen a szabadság győzelmét akarom a tekintélyelvűség felett, a szuverenitásét az elnyomás felett és a demokráciáét az erőszak felett. Ennek a háborúnak azonban pontosan akkor lesz vége, amikor Oroszország úgy dönt, hogy kivonul Ukrajnából. Akár önként, akár kényszerből.
(…)
El Mundo: Hol húzza meg a határvonalat Lengyelország az Ukrajnának nyújtott katonai segítségnyújtás terén?
Mateusz Morawiecki: Amikor Ukrajnában polgári tárgyakat támadnak meg, nőket és gyerekeket ölnek meg, hadifoglyokat gyilkolnak meg brutálisan, a segélyezés bármilyen határainak kijelölése ellentmondana a lengyel és az európai érdekeinknek. És a mi elemi érdekünk az, hogy megállítsuk Oroszországot. Európa Madridtól Kijevig húzódik, amely békében akar élni. Ha hiányzik belőlünk az elszántság egy európai ország védelmében, kontinensünk hosszú évekre ostromlott erőddé válhat.
El Mundo: Ukrajna hatalmas katonai segítséget kapott szövetségeseitől, amely nélkül nem tudta ellenállni az orosz támadásnak. Ennek fényében mivel indokolja azt az állítást, hogy a NATO nem vesz részt a háborúban?
Mateusz Morawiecki: Ha a fegyverszállítás egyenértékű lenne a háborúba való belépéssel, az azt jelentené, hogy Ukrajna háborúban áll Iránnal, Észak-Koreával és Fehéroroszországgal, amelyek Oroszországot segítik. Ha elfogadnánk egy ilyen értelmezést, máris globális konfliktussal lenne dolgunk. Nem így van.
El Mundo: Gondolja, hogy a háború átlépi Ukrajna határát, és ha viszont átlépi, Lengyelország lesz az egyik első ország, amelyet megtámadnak? A harmadik világháború kísértete lebeg felettünk?
Mateusz Morawiecki: Minden forgatókönyvet figyelembe veszünk. Nincs kétségem afelől, hogy ha hagynánk, hogy a Kreml megnyerje ezt a háborút, akkor Ukrajnában nem állna meg. Oroszország minden szomszédját fenyegeti.
El Mundo: Ha az európai békét és biztonságot Putyin fenyegeti, akkor a recept a Kreml erőegyensúlyának megváltoztatása kell, hogy legyen, nem igaz? Lát valami jelet, hogy ilyesmi megtörténhet? Elindulhat egy jobb irányú változás?
Mateusz Morawiecki: A megoldás Oroszország demokratizálása és Putyin tekintélyelvű uralmának tényleges megszüntetése. Ezt az orosz népnek kell eldöntenie demokratikus választásokon.
A lengyelre fordított változat