Back to top
JP küldte be 26.12.2021 időpontban
Adam Zagajewski: Senza flash
Kultura

Senza flash

Senza flash! „Vakuzni tilos!”

(olasz galériákban gyakorta hallható utasítás)

 

Sem tűzfénye, sem nehéz éjszaka, sem parázs,

sem könny, sem égő, nagy szenvedély, sem meggyőződés,

így fogunk mi élni; senza flash.

 

Higgadtan és kimérten, készséggel és tompán,

kezünk napilapok fekete festékétől foltos,

arcunk krémtől zsírosan; senza flash.

 

A mosolygó turisták patyolat tiszta ingekben,

Herr Lange és Miss Fee meg Monsieur et Madame Rien

múzeumba mennek; senza flash.

 

Egy kép előtt állnak, Piero della Francesca, akinél

Krisztus, csaknem tébolyultan, kilép a sírjából

feltámadott, szabad; senza flash.

 

És akkor megtörténik tán a megjósolhatatlan:

szívünk is megmoccan, rejtőzve finom pamut alatt,

majd síri csendben fény villan.

Ford.: Semsei Ferenc


Fot. PAP/MTI/EPA/Tamas Soki