Alig múlt el szeptember 30., a műfordítók nemzetközi napja, október első hetében két hatalmas elismerés is érte a magyaros lengyel műfordítók fiatal nemzedékét: Karolina Wilamowska és Daniel Warmuz is megtisztelő díjakat kapott.

Fotó: PAP /Maciej Kulczyński

2022. október 15-én Wrocław városának híres irodalmi díját, az Angelust Edward Pasewicz lengyel szerző Pulverkopf c. regénye kapta A legjobb fordításért azonban (amennyiben külföldi szerző prózáját díjazzák, a könyvének fordítója is díjat kap, a lengyel díj esetében a zsűri választja ki valamelyik másik jelölt könyv legjobb fordítóját) Daniel Warmuz részesült elismerésben Nagy Zoltán Mihály „Sátánfattya” című művének fordításáért. "Ez egy könyv olyan sötét időkről szól, amelyek most újra visszatértek világunkba. A kötetet olvasva nehéz nem látni a képeket Bucsáról vagy Irpinyről. Ugyanakkor az irodalom a párbeszédről, a kölcsönös megértés fonalának kereséséről szól” – mondta a szombati díjátadó ünnepséget.

Fotó: stl.org

Másfél héttel korábban, 2022. október 5-én röppent fel a hír, hogy a legnívósabb lengyel világirodalmi folyóirat, a több mint fél évszázada működő Literatura na świecie éves díjátadóján a zsűri (Anna Górecka, Jerzy Jarniewicz, Andrzej Kopacki, Maciej Libich, Kamil Piwowarski, Andrzej Sosnowski, Marcin Szuster (elnök), Anna Wasilewska, Łukasz Żebrowski) az „Új Arc” kategóriában Karolina Wilamowskát találta a legjobbnak, mégpedig Konrád György Látogató c. regényének nemrég megjelent fordításáért, amely a Pogranicze kiadó gondozásában látott napvilágot.

A magyar kultúra és a lengyel olvasók hatalmas szerencséje, hogy a kiváló műfordítók kezében vannak a könyvek. Megtiszteltetés, hogy Intézetünk a közelmúltban mindkét kiváló alkotóval együttműködhetett – Kovács István intézetünk gondozásában megjelent, A barátság anatómiája c. kötetét Daniel fordította, Karolina pedig szerkesztette.

Gratulálunk, és bízzunk benne, hogy a lengyelországi kiadók is elárasztják őket minőségi munkával…